Les Rimes du Vieux PêcheurLi Yu (1611 1680), considr comme l'un des crivains, pote et dramaturge les plus inventifs de la littrature chinoise, est dj bien connu en France par ses romans licencieux. Ses rimes du vieux pcheur , qui n'avaient auparavant jamais t traduits dans aucune autre langue, sont une sorte de dictionnaire de rimes, d'assonances et d'idogrammes la forme similaires, prsent comme une anthologie de la posie chinoise classique. On y retrouve une grande partie du